[Dịch xong] - Lời cảm ơn

LỜI CẢM ƠN

Các hệ thống Cử tri và Dân chủ là cuốn thứ mười tám trong loạt sách Tạp chí Dân chủ được phát hành năm 1993. Trong mối quan hệ đối tác lâu dài với nhà in Đại học John Hopkins, chúng tôi đã xuất bản những cuốn sách tập trung về vấn đề dân chủ ở mọi nơi trên thế giới. Những cuốn sách khác của Tạp chí Dân chủ nhắm đến mối quan hệ của dân chủ với những vấn đề chính bao gồm tôn giáo tín ngưỡng trên thế giới, cải cách kinh tế, những mối quan hệ quân sự - công dân, các đảng phái chính trị, và chủ nghĩa dân tộc. Cuốn sách mới nhất này tập trung về các hệ thống cử tri, một tổ chức dân chủ cơ bản có ảnh hưởng lớn với nhiệm vụ và sự vững chắc của nền dân chủ. Các chương trong cuốn sách này được nhóm thành ba phần:  Chương thứ nhất quan tâm đến sự đa dạng của hệ thống cử tri trên thế giới cùng với ưu điểm và hạn chế của chúng; chương thứ hai tập trung chính xác hơn về điểm mạnh và điểm yếu của sự biểu diễn tỉ lệ (proportional representation – PR); và chương thứ ba gồm một loạt các trường hợp nghiên cứu làm rõ kết quả của những hệ thống cử tri khác nhau ở Nam Phi, Mỹ La-tinh, Israel, Nhật Bản, Đài Loan, Afghanistan và Iraq.

Không giống một vài cuốn sách Tạp chí Dân chủ khác, cuốn sách này không được chuẩn bị sẵn cho hội nghị chính. Cuốn Tạp chí luôn đặt niềm quan tâm lớn đến các vấn đề về thể chế nói chung, và đặc biệt là về hệ thống cử tri. Những bài báo của chúng ta về chủ đề này, bao gồm nhiều bài báo nữa dưới đây, từ năm 1991, và chúng ta đã tiếp tục giữ gìn và phát huy chúng từ lúc đó. Mới đây nhất, vấn đề tháng Tư năm 2006, cuốn Tạp chí đã đề cao bốn bài luận về hệ thống cử tri, và những bài luận này cũng được trình bày ở cuốn sách này. Như thế, cuốn sách này đã được làm ra trong mười sáu năm, và nó không chỉ nói về những cảm nghĩ mới nhất về chủ đề mà còn bao gồm cả bài luận cổ của những nhà khoa học chính trị xuất sắc nhất thế giới. Đáng tiếc là, hai trong số những nhà học giả đi trước có những cống hiến được nêu trong những trang sách này, Ken Gladdish và Quentin L.Quade, đã mất.

Vì những bài luận được sưu tầm ở đây được sắp xếp theo trình tự thời gian dài, chúng được đóng góp trong việc biên tập của các cán bộ nhân viên và những thực tập sinh làm việc ở Tạp chí trong nhiều năm. Trước tiên phải kể đến tổng biên tập lâu năm Phil Costopoulos, ngoại trừ vẫn còn một vài khuyết điểm, là người đã gắn bó với Tạp chí từ khi nó mới thành lập. Những thành viên khác của nhóm biên tập hiện tại, bao gồm Anja Havedalù ( người sắp rời đi vì có một công việc ở Afghanistan), Sumi Shane và Zerxes Spencer, tất cả đều chung tay biên tập một vài bài trong số các bài luận này khi chúng lần đầu xuất hiện trên Tạp chí, và còn nhờ sợ tham gia của quản lý biên tập Sarah Bloxham và tân trợ lý biên tập Eric Kramon trong việc duyệt sách. Đây là cuốn Tạp chí Dân chủ đầu tiên của Sarah, và cô đã làm một công việc tuyệt vời trong việc xử lý sản xuất, thể hiện khả năng đáng chú ý trong việc duy trì phong thái điềm đạm ngay cả khi các thời hạn xuất bản đang đến gần một cách nhanh chóng.

Cuối cùng, chúng tôi rất vui được công nhận một lần nữa những người luôn kiên quyết khuyến khích và ủng hộ công việc của chúng tôi. Quỹ Lynde và Harry Bradley đã tiếp tục cung cấp hỗ trợ nguồn tài chính quý giá. Ban giám đốc Tổ chức từ thiện Quốc gia cho Dân chủ và chủ tịch hiện tại, ông Carl Gershman, đã luôn luôn ủng hộ chúng tôi nhiệt tình. Mối quan hệ lâu dài và gắn bó giữa chúng tôi và nhà in Đại học John Hopkins sẽ ngày càng mở rộng trong lĩnh vực báo chí , nơi mà chúng tôi có thể làm việc nhiều hơn với Carol Hamblen và Bill Breichner, và trong lĩnh vực sách, nơi mà chúng tôi tiếp tục được nhận những lời khuyên và sự thẩm định hữu ích từ tổng biên tập Henry Tom, linh hồn dẫn đường cho loạt sách Tạp chí Dân chủ.